НОВАЯ ПЬЕСА НА КНИЖНОМ ФЕСТИВАЛЕ
11 и 12 июня 2010 года в рамках Пятого Московского Международного Открытого Книжного Фестиваля в Центральном доме художника пройдут дни фестиваля «Новая Пьеса».
Программа представляет коллективный проект «Моя национальность» молодых русскоязычных авторов из России и стран СНГ с новыми короткими пьесами, а также два зарубежных опыта, по-разному осмысляющие настоящее и прошлое Европы.
АФИША
11 июня /пт
13.00 – 14.00 моноспектакль Хелены Торнквист (Швеция) «ГРЯЗНЫЙ НОСОВОЙ ПЛАТОК СТАЛИНА»
Перевод: Александра Поливанова
Хелена Торнквист родилась и живет в Швеции. Ее бабушка – родом из Украины. Зимой 1932 года она бежала от Голодомора.
Бабушка не любит вспоминать те времена. Но Хелене хотелось знать, как ее предки оказались в Швеции, и, расспросив бабушку обо всем, она сделала спектакль. Почему бабушка не хочет говорить о прошлом – ведь это ее прошлое! Хелена выросла в цивилизованной стране и считает, что говорить о прошлом, даже самом ужасном, надо, иначе вместе с людьми уйдет и память. А личная память каждого – это и есть история.
14.00 – 15.00 дискуссия «О ЧЕМ МЫ МОЛЧИМ?». Модератор – драматург Нина Беленицкая.
Проект осуществлен при поддержке Посольства Швеции в Москве
17.00 – 18.00 представление пьесы Дороты Масловской (Польша) «ДВОЕ БЕДНЫХ РУМЫН, ГОВОРЯЩИХ ПО-ПОЛЬСКИ»
Перевод: Ирина Лаппо
Режиссер: Андрей Казаков (Школа-студия МХАТ, педагоги Виктор Рыжаков, Роман Козак, Дмитрий Брусникин)
Участвуют: Всеволод Гриневский, Евгений Джураев, Анна Зайкова, Николай Кисличенко, Пестренко Марина, Сеглыня Йева.
Дорота Масловска – молодой польский прозаик и драматург. Известность она получила в 20 лет, после выхода в свет своего дебютного романа «Польско-русская война под бело-русским флагом» (2002). Масловска – автор двух пьес – «Двое бедных румын, говорящих по-польски» и «У нас все хорошо». Последняя была поставлена Гжегожем Яжиной в варшавском TR (копродукция с берлинским «Шаубюне») и представлена на «Новой пьесе» в рамках внеконкурсной программы «Маска плюс» фестиваля «Золотая Маска».
«Мир является мне через язык, и именно через язык я его воссоздаю», – говорит драматург, и это наиболее точная характеристика ее творческого метода. Ее темы остро социальны, герои не политкорректны, она точно фиксирует сложные изменения в языке, происходящие сегодня.
Проект осуществлен при поддержке Польского культурного института в Москве и совместно с Центром драматургии и режиссуры.
18.00 – 19.00 дискуссия и встреча с драматургом. Модератор – Михаил Угаров
12 июня /сб
16.00 – 18.40 коллективный драматургический проект «МОЯ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ»
«Баран таш» Нурлан Абдрахманов (Бишкек)
«Спина» Наталья Ворожбит (Киев)
«Федор» Максим Коняка (Киев)
«Фарид и тутовое дерево» Саша Денисова (Москва)
«Стена из тумана» Любко Дереш (Киев)
«Хуже, чем Ромео и Джульетта» Жанар Кусаинова (Санкт-Петербург)
«Миссионеры» Павел Пряжко (Минск)
«Поезд Москва – Киев» Анна Яблонская (Одесса)
Кто ты по национальности, если твое детство пришлось на СССР, а юность – на его развал? Как ты себя называешь: украинец? Русский? Киргиз? Азербайджанец?
Каково это – жить в современной России тем, кто разрезом глаз не походит на «русского»?
Что было в твоем прошлом? Какие войны? На чьей стороне воевал твой дед?
На каком языке ты говоришь дома?
Кто ты?
Режиссеры: Шамиль Дыйканбаев, Андрей Май (магистратура Школы-студии МХАТ под руководством Валерия Фокина).
Участвуют: Фамиль Велиев, Елена Горина, Артем Григорьев, Анна Егорова, Алексей Жиряков, Максим Коняка, Екатерина Костеневская, Максим Курочкин, Егор Мусиенко, Александр Родионов, Алексей Юдников.
19.00 – 19.30 Обсуждение. Ведет социальный антрополог, сотрудник Центра социокультурных процессов Манчестерского университета Мадлен Ривз
Площадка – подвал C6
Контакты:
Куратор – Кристина Матвиенко, программный директор фестиваля «Новая Пьеса»
+7 910 4538524, сhristine-74@mail.ru
Координатор – Анна Афанасьева
+7 926 018 44 68, nafanelina@yandex.ru
Информация о программе Пятого Московского Международного Открытого Книжного Фестиваля на сайте www.moscowbookfest.ru
